Editorial Writing Etiquette?

The fact that you deliver the newspaper shouldn't have any impact on whether you can submit a letter to the editor. That would be inappropriate only if your work for the newspaper affected the paper's content.